【原文】

【經】

十有六年春正月，公會宋公、蔡侯、衛侯於曹。

夏四月，公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯伐鄭。

秋七月，公至自伐鄭。

冬，城向。

十有一月，衛侯朔出奔齊。

【傳】

十六年春正月，會於曹，謀伐鄭也。

夏，伐鄭。

秋七月，公至自伐鄭，以飲至之禮也。

冬，城向。書時也。

初，衛宣公烝於夷薑，生急子，屬諸右公子。為之娶於齊而美，公取之，生壽及朔，屬壽於左公子。夷薑縊。宣薑與公子朔構急子。公使諸齊，使盜待諸莘，將殺之。壽子告之，使行。不可，曰：“棄父之命，惡用子矣！有無父之國則可也。”及行，飲以酒。壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：“我之求也。此何罪？請殺我乎！”又殺之。二公子故怨惠公。十一月，左公子洩、右公子職立公子黔牟。惠公奔齊。

【翻譯】

【經】

十六年春正月，桓公在曹國與宋公、蔡侯、衛侯會麵。

夏季四月，桓公與宋公、衛侯、陳侯、蔡侯聯合進攻鄭國。

秋季七月，桓公進攻鄭國回到國內。

冬季，在向地築城。

十一月，衛惠公朔逃到齊國。

【傳】

十六年春季，正月，魯桓公和宋莊公、蔡桓侯、衛惠公在曹國會見，又策劃進攻鄭國。

夏季，進攻鄭國。

秋季七月，桓公進攻鄭國回到國內，舉行了祭告宗廟、大宴臣下的禮儀。

冬季，在向地築城。《春秋》所以記載這件事，是由於不妨礙農時。

當初，衛宣公和父親的姬妾夷薑私通，生了急子。衛宣公把急子托給右公子撫養，又為他在齊國娶妻，這個女人很美，衛宣公就自己娶了她，生了壽和朔，把壽囑托給左公子。夷薑自己吊死了。宣薑和公子朔誣陷急子。衛宣公派急子出使到齊國，指使壞人在莘地等著，打算殺死他。壽子把這件事告訴急子，讓他逃走。急子不同意說：“丟掉父親的命令，哪裏還用得著兒子！如果世界上有沒有父親的國家就可以逃到那裏去了。”等到臨走，壽子用酒把急子灌醉。壽子車上插著太子的旗幟走在前麵，壞人就殺了壽子。急子趕到，說：“他們要殺的是我。他有什麼罪？請殺死我吧！”壞人又殺了急子。左、右兩公子因此怨恨惠公。十一月，左公子泄、右公子職立公子黔牟為國君。衛惠公逃亡到齊國。