【原文】

【經】

十有七年春正月丙辰，公會齊侯、紀侯盟於黃。

二月丙午，公會邾儀父，盟於趡。

夏五月丙午，及齊師戰於奚。

六月丁醜，蔡侯封人卒。

秋八月，蔡季自陳歸於蔡。癸巳，葬蔡桓侯。及宋人、衛人伐邾。

冬十月朔，日有食之。

【傳】

十七年春，盟於黃，平齊、紀，且謀衛故也。及邾儀父盟於趡，尋蔑之盟也。

夏，及齊師戰於奚，疆事也。於是齊人侵魯疆。疆吏來告，公曰：“疆埸之事，慎守其一而備其不虞，姑盡所備焉。事至而戰，又何謁焉。”蔡桓侯卒，蔡人召蔡季於陳。

秋，蔡季自陳歸於蔡，蔡人嘉之也。伐邾，宋誌也。

冬十月朔，日有食之。不書日，官失之也。天子有日官，諸侯有日禦。日官居卿以厎日，禮也。日禦不失日，以授百官於朝。

初，鄭伯將以高渠彌為卿，昭公惡之，固諫不聽。昭公立，懼其殺己也。辛卯，弑昭公而立公子亹。君子謂昭公知所惡矣。公子達曰：“高伯其為戮乎，複惡已甚矣。”

【翻譯】

【經】

十七年春季，正月丙辰日，桓公在黃地與齊侯、紀侯結盟。

二月丙午日，桓公在趡地與邾儀父會麵結盟。

夏季五月丙午日，魯軍與齊軍在奚地發生戰爭。

六月丁醜，蔡桓侯去世。

秋季八月，蔡季從陳國回到蔡國。癸巳日，安葬蔡桓侯。魯國軍隊和宋國、衛國一起攻打邾國。

冬季十月初一，發生日食。

【傳】

十七年春季，魯桓公和齊襄公、紀侯在黃地結盟，目的是為了促成齊、紀的和議，同時商量對付衛國。桓公和邾儀父在趡地結盟，這是由於重申蔑地的盟約。

夏季，魯軍與齊國軍隊在奚地發生戰爭，這是邊境局部衝突。當時齊國人入侵魯國的邊境，邊境官吏前來報告。桓公說：“邊境上的事情，謹慎地防守自己一邊而且防備發生意外。暫且盡力防備就是了。發生了事情就迎戰，又何必先行請示報告呢？”蔡桓侯去世了，蔡國人把蔡季從陳國召回來。

秋季，蔡季從陳國回到蔡國，被立為國君，因為蔡國人都擁護他。進攻邾國，這是宋國的意願。

冬季，十月初一，日蝕。《春秋》沒有記載日子，這是史官的漏記。天子有日官，諸侯有日禦。日官居於卿的地位，以推算曆象，這是合於禮的。日禦詳細記載每月大小和幹支，無所遺漏，在朝廷上通告百官。

當初，鄭莊公準備任命高渠彌做卿，昭公討厭他，堅決勸阻，莊公不聽從。昭公即位後，高渠彌畏懼昭公會殺掉自己，就在十月二十二日，殺死昭公而立公子亹。君子認為“昭公了解他所討厭的人”。公子達說：“高伯恐怕要被誅殺的吧！因為他報仇報得太過分了。”