桓公八年

【原文】

【經】

八年春正月己卯，烝。天王使家父來聘。

夏五月丁醜，烝。

秋，伐邾。

冬十月，雨雪。祭公來，遂逆王後於紀。

【傳】

八年春，滅翼。隨少師有寵。楚鬥伯比曰：“可矣。仇有釁，不可失也。”

夏，楚子合諸侯於沈鹿。黃、隨不會。使薳章讓黃。楚子伐隨，軍於漢、淮之間。

季梁請下之，弗許而後戰，所以怒我而怠寇也。少師謂隨侯曰：“必速戰。不然，將失楚師。”隨侯禦之，望楚師。季梁曰：“楚人上左，君必左，無與王遇。且攻其右，右無良焉，必敗。偏敗，眾乃攜矣。”少師曰：“不當王，非敵也。”弗從。戰於速杞，隨師敗績。隨侯逸，鬥丹獲其戎車，與其戎右少師。

秋，隨及楚平。楚子將不許，鬥伯比曰：“天去其疾矣，隨未可克也。”乃盟而還。

冬，王命虢仲立晉哀侯之弟緡於晉。祭公來，遂逆王後於紀，禮也。

【翻譯】

【經】

八年春，正月，己卯日，拜烝祭後。周天子派遣家父來魯國聘問。

夏季，五月，丁醜日，祭祀。

秋天，討伐邾國。

冬季十月，下雪。祭公到魯國來，然後到紀國迎接王後。

【傳】

八年春季，曲沃伯滅亡了翼邑。隨國少師受到寵信。楚國的鬬伯比說：“可以了，敵國內部有了裂痕，不可以失掉機會。”

夏季，楚武王在沈鹿會合諸侯的軍隊。黃、隨兩國不參加會見。楚武王派薳章去責備黃國，然後親自討伐隨國，軍隊駐紮在漢水、淮水之間。

季梁建議向楚人表示投降，說：“等他們不肯，然後作戰，這樣就可以激怒我軍而使敵軍懈怠。”少師對隨侯說：“必須速戰，不這樣，就會丟失戰勝楚軍的機會。”隨侯率軍抵禦楚軍。遠望楚國的軍隊，季梁說：“楚人以左為尊，國君一定在左軍之中，不要和楚王正麵作戰，姑且攻擊他的右軍。右軍沒有好指揮官，必然失敗。他們的偏軍一敗，大眾就離散了。”少師說：“不與楚王正麵作戰，這就表示我們和他不能對等。”隨侯又沒有聽從季梁的話。在速杞交戰，隨軍大敗。隨侯逃走，鬬丹俘獲了隨侯的戰車和車右少師。

秋季，隨國要同楚國講和。楚武王本擬不同意。鬬伯比說：“上天已經鏟除他們討厭的少師了，但隨國還不可能戰勝。”於是訂立了盟約而回國。

冬季，周桓王命令虢仲立了晉哀侯的兄弟緡為晉侯。祭公到魯國來，然後到紀國迎接王後，這是合於禮的。