【原文】

【經】

二十有一年春，狄侵衛。

宋人、齊人、楚人盟於鹿上。

夏，大旱。

秋，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會於盂。

執宋公以伐宋。

冬，公伐邾。

楚人使宜申來獻捷。

十有二月癸醜，公會諸侯盟於薄，釋宋公。

【傳】

二十一年春，宋人為鹿上之盟，以求諸侯於楚。楚人許之。公子目夷曰：“小國爭盟，禍也。宋其亡乎，幸而後敗。”

夏，大旱，公欲焚巫尪。臧文仲曰：“非旱備也。修城郭，貶食省用，務穡勸分，此其務也。巫尪何為？天欲殺之，則如勿生，若能為旱，焚之滋甚。”公從之。是歲也，饑而不害。

秋，諸侯會宋公於盂。子魚曰：“禍其在此乎！君欲已甚，其何以堪之？”於是楚執宋公以伐宋。

冬，會於薄以釋之。子魚曰：“禍猶未也，未足以懲君。”任、宿、須句、顓臾，風姓也，實司大皞與有濟之祀，以服事諸夏。邾人滅須句，須句子來奔，因成風也。成風為之言於公曰：“崇明祀，保小寡，周禮也。蠻夷猾夏，周禍也。若封須句是崇皞、濟而修祀紓禍也。”

【翻譯】

【經】

二十一年春季，狄人入侵衛國。

宋國、齊國、楚國在鹿上盟會。

夏季，大旱。

秋季，宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯在盂地盟會。

在會上楚國抓住了宋襄公來攻打宋國

冬季，僖公攻打邾國。

楚國派遣宜申來獻上捷報。

十二月癸醜日，僖公與各諸侯在薄地盟會，釋放了宋襄公。

【傳】

二十一年春季，宋國和齊國人、楚國人在鹿上舉行了會盟，便向楚國要求當時歸附楚國的中原諸侯奉自己為盟主，楚國人答應了。公子目夷說：“小國爭當盟主，這是災禍。宋國或許會被滅亡吧！失敗得晚一點，就算運氣了。”

夏季，很久沒有下雨，幹旱得很。僖公要燒死巫人和仰麵朝天的怪人。臧文仲說：“這不是解決旱災的辦法。修理城牆、節用飲食、節省開支、致力農事、勸人施舍，這是應該做的。巫人、仰麵朝天的怪人能做什麼？上天要殺他們，就應當不生他們；如果他們能造成旱災，燒死他們會更厲害。”僖公聽從了。這一年，雖有饑荒，卻沒有傷害百姓。

秋季，楚成王、陳穆公、蔡莊公、鄭文公、許僖公、曹共公在盂地會見宋襄公。子魚說：“禍根子就在這裏吧！國君的欲望太過分，那怎能忍受得了？”在會上楚國抓住了宋襄公來攻打宋國。

冬季，諸侯在薄地會盟，釋放了宋襄公。子魚說：“禍殃還沒有完，這點夠不上懲罰國君。”任國、宿國、須句、顓臾，都姓風，主管太皞和濟水神的祭祀，而服從中原各國。邾國人滅亡了須句，須句君逃亡到魯國來，這是由於須句是成風的娘家。成風對僖公說：“尊崇明祀，保護弱小，這是周的禮儀；蠻夷擾亂中原，這是周的禍患。如果封了須句國的爵位，這是尊崇太皞、濟水神而修明祭祀和緩解禍患啊。”