【原文】

【經】

二十有四年春，王三月，刻桓宮桷。

葬曹莊公。

夏，公如齊逆女。

秋，公至自齊。

八月丁醜，夫人薑氏入。

戊寅，大夫、宗婦覿，用幣。

大水。

冬，戎侵曹。

曹羈出奔陳。

赤歸於曹。

郭公。

【傳】

二十四年春，刻其桷，皆非禮也。禦孫諫曰：“臣聞之，儉，德之共也；侈，惡之大也。先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎？”

秋，哀薑至。公使宗婦覿，用幣，非禮也。禦孫曰：“男贄大者玉帛，小者禽鳥，以章物也。女贄不過榛栗棗脩，以告虔也。今男女同贄，是無別也。男女之別，國之大節也，而由夫人亂之，無乃不可乎？”

晉士蒍又與群公子謀，使殺遊氏之二子。士[插圖]告晉侯曰：“可矣。不過二年，君必無患。”

【翻譯】

【經】

二十四年春周曆三月，在魯桓公廟的椽子上雕花。

安葬曹莊公。

夏季，魯莊公到齊國去迎娶夫人。

秋季，魯莊公從齊國回來。

八月丁醜日，魯莊公的夫人薑氏進入魯國。

戊寅日，莊公讓同姓大夫的夫人相見，相見時用玉帛作為見麵禮。

魯國發大水。

冬季，戎人侵犯曹國。

曹羈出逃到陳國去。

赤回到曹國。

郭公。

【經】

二十四年春季，又在桓公廟的椽子上雕花，這件事與去年廟柱上塗紅漆都是不合禮製的。禦孫勸阻說：“下臣聽說：‘節儉，是善行中的大德；奢侈，是邪惡中的大惡。’先君具有大德，而君王卻把它放到大惡裏去，恐怕不可以吧？”

秋季，哀薑來到魯國，莊公讓同姓大夫的夫人相見，相見時用玉帛作為見麵禮，這是不合於禮的。禦孫說：“男人相見的禮物，大的是玉帛，小的是禽鳥，用東西來表明等級。女人相見的禮物，不超過榛子、栗子、棗子、幹肉，以表示誠敬而已。現在男女用相同的相見禮，這是沒有區別了。男女的區別，是國家的大法，由於夫人而搞亂了，恐怕不可以吧！”

晉國的士蒍又和公子們策劃，讓他們殺了遊氏的兩個兒子。士蒍告訴晉獻公說：“行了。不超過兩年，君王就不必擔心了。”