莊公三年

【原文】

【經】

三年春，王正月，溺會齊師伐衛。

夏四月，葬宋莊公。

五月，葬桓王。

秋，紀季以酅入於齊。

冬，公次於滑。

【傳】

三年春，溺會齊師伐衛，疾之也。

夏五月，葬桓王，緩也。

秋，紀季以酅入於齊，紀於是乎始判。

冬，公次於滑，將會鄭伯謀紀故也。鄭伯辭以難。凡師一宿為舍，再宿為信，過信為次。

【翻譯】

【經】

三年春季，周曆正月，公子溺會合齊國軍隊攻打衛國。

夏季四月，安葬宋莊公。

五月，安葬周桓王。

秋季，紀季把酅地割讓給齊國。

冬季，魯莊公帶領護衛軍屯駐在滑地多夜。

【傳】

三年春季，公子溺會合齊國軍隊攻打衛國，《春秋》單稱他的名字溺，不稱公子，是表示對他的貶斥。

夏季五月，安葬周桓王。這在喪禮的時間上太遲緩了。

秋季，紀季把酅地割讓給齊國，紀國從這時候開始分裂。

冬季，魯莊公帶領護衛軍屯駐在滑地多夜，打算會見鄭伯，策劃紀國的事務。鄭伯用國內不安定為理由加以推脫。凡是軍隊在外，住一夜叫做舍，兩夜叫做信，兩夜以上叫做次。