莊公元年

【原文】

【經】

元年春，王正月。

三月，夫人孫於齊。

夏，單伯送王姬。

秋，築王姬之館於外。

冬十月乙亥，陳侯林卒。王使榮叔來錫桓公命。王姬歸於齊。齊師遷紀、郱、鄑、郚。

【傳】

元年春，不稱即位，文薑出故也。

三月，夫人孫於齊，不稱薑氏，絕不為親，禮也。

秋，築王姬之館於外。為外，禮也。

【翻譯】

【經】

元年春季，周曆正月，無事。

三月，魯桓公夫人流連於齊國。

夏季，單國國君送王姬到魯國。

秋季，在城外建造王姬的行館。

冬季十月乙亥日，陳侯林去世。周王派遣榮叔來賜予魯桓公權利。王姬回到齊國。齊國軍隊遷至紀、郱、鄑、郚地。

【傳】

元年春季，《春秋》沒有記載魯莊公即位，這是由於文薑外出沒有回國的緣故。

三月，魯桓公夫人到了齊國。《春秋》不稱薑氏而稱夫人，是由於斷絕了母子關係，這是合於禮的。

秋季，在城外建造王姬的行館。因為王姬不是魯國的女子，而是周天子的女兒，這是合於禮的。