【原文】

【經】

二十有六年春，王正月己未，公會莒子、衛甯速，盟於向。

齊人侵我西鄙。公追齊師至酅，弗及。

夏，齊人伐我北鄙。衛人伐齊。公子遂如楚乞師。

秋，楚人滅夔，以夔子歸。

冬，楚人伐宋，圍緡。公以楚師伐齊，取穀。公至自伐齊。

【傳】

二十六年春，王正月，公會莒茲[插圖]公、甯莊子，盟於向，尋洮之盟也。齊師侵我西鄙，討是二盟也。

夏，齊孝公伐我北鄙。衛人伐齊，洮之盟故也。公使展喜犒師，使受命於展禽。

齊侯未入竟，展喜從之，曰：“寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑，使下臣犒執事。”齊侯曰：“魯人恐乎？”對曰：“小人恐矣，君子則否。”齊侯曰：“室如縣罄，野無青草，何恃而不恐？”對曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夾輔成王。成王勞之而賜之盟曰：‘世世子孫，無相害也。’載在盟府，大師職之。桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕而匡救其災，昭舊職也。及君即位，諸侯之望曰：‘其率桓之功。’我敝邑用不敢保聚，曰：‘豈其嗣世九年而棄命廢職，其若先君何？’君必不然。恃此以不恐。”齊侯乃還。

東門襄仲、臧文仲如楚乞師，臧孫見子玉而道之伐齊、宋，以其不臣也。

夔子不祀祝融與鬻熊，楚人讓之，對曰：“我先王熊摯有疾，鬼神弗赦，而自竄於夔。吾是以失楚，又何祀焉？”

秋，楚成得臣、鬥宜申帥師滅夔，以夔子歸。宋以其善於晉侯也，叛楚即晉。

冬，楚令尹子玉、司馬子西帥師伐宋，圍緡。

公以楚師伐齊，取穀。凡師能左右之曰“以”。寘桓公子雍於穀，易牙奉之以為魯援。楚申公叔侯戍之。桓公之子七人，為七大夫於楚。

【翻譯】

【經】

二十六年春季，周曆正月己未日，僖公與莒子、衛甯速在向地盟會。

齊國入侵我國西麵邊境。僖公率軍追擊齊國軍隊至酅地。

夏季，齊國入侵我國北麵邊境。衛國攻打齊國。公子遂到楚國去請求出兵救援。

秋季，楚國滅掉夔國，抓了夔君回國。

冬季，楚國攻打宋國，圍困緡地。僖公指揮楚國軍隊攻打齊國，占領了穀地。僖公從攻打齊國的戰場回來。

【傳】

二十六年春季，周王朝曆法的正月，魯僖公會見莒茲邳公、甯莊子，在向地結盟。重溫洮地盟會的舊好。齊國軍隊進攻我國西部邊境，表示對洮、向兩次會盟的不滿。

夏季，齊孝公進攻我國北部邊境，衛軍便攻打齊國，這是衛國履行洮地的盟約。僖公派遣展喜犒勞軍隊，派他向展禽請教如何措辭。

齊孝公尚未進入我國國境，展喜出境見他，說：“我的君主聽說君王親自出動大駕，將要光臨敝邑，所以派遣下臣來慰勞您的左右侍從。”齊孝公說：“魯國人害怕嗎？”展喜回答說：“小人害怕了，君子不怕。”齊孝公說：“房屋中像掛起的磬一樣的空，四野裏連青草都沒有，靠什麼不害怕？”展喜回答說：“靠著先王的命令。從前周公、太公輔助周王朝，在左右協助成王。成王慰勞他們，賜給他們盟約，說：‘世世代代的子孫不要互相侵犯。’這個盟約藏在盟府之中，由太史掌管。桓公因此聯合諸侯，而商討解決他們之間的糾紛，彌補他們的過失，而救援他們的災難，這都是顯揚過去的職責。等君王即位，各國諸侯盼望說：‘他會繼續桓公的功業吧！’我敝邑因此不敢保護城郭糾聚民眾，說：‘難道他即位九年，就背棄王命、廢棄職責？他怎麼對得住先君？他一定不會這樣做的。’靠著這個，所以不害怕。”齊孝公就收兵回國了。

東門襄仲、臧文仲到楚國請求出兵。臧孫進見楚國的大臣子玉而引導他攻打齊、宋兩國，因為齊、宋兩國不肯尊事楚國。

夔君不祭祀祝融和鬻熊，楚國人責備他。夔君回答說：“我們的先王熊摯有病，鬼神不肯赦免他，使他死去，所以自己流竄到夔，我國因此失去楚國的救助，又祭祀什麼？”

秋季，楚國的成得臣、鬬宜申領兵滅亡夔國，抓了夔君回國。宋國因為他們曾經對晉侯表示友善，所以背叛楚國而靠攏晉國。

冬季，楚國的令尹子玉、司馬子西領兵攻打宋國，包圍緡地。

僖公指揮楚國軍隊攻打齊國，占領了穀地。凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊叫做“以”。把齊桓公的兒子雍安置在穀地，易牙奉事他作為魯國的後援。齊桓公的兒子有七個人，都在楚國做了大夫。