【原文】

【經】

十有八年春，王正月，宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。

夏，師救齊。

五月戊寅，宋師及齊師戰於甗，齊師敗績。

狄救齊。

秋八月丁亥，葬齊桓公。

冬，邢人、狄人伐衛。

【傳】

十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。三月，齊人殺無虧。

鄭伯始朝於楚，楚子賜之金，既而悔之，與之盟曰：“無以鑄兵。”故以鑄三鍾。

齊人將立孝公，不勝，四公子之徒遂與宋人戰。

夏五月，宋敗齊師於甗，立孝公而還。

秋八月，葬齊桓公。

冬，邢人、狄人伐衛，圍菟圃。衛侯以國讓父兄子弟及朝眾曰：“苟能治之，燬請從焉。”眾不可，而後師於訾婁。狄師還。梁伯益其國而不能實也，命曰新裏，秦取之。

【翻譯】

【經】

十八年春季，周曆正月，宋公、曹伯、衛人、邾國人一起攻打齊國。

夏季，出兵援救齊國。

五月戊寅日，宋國在甗地與齊國交戰，齊國戰敗。

狄人援救齊國。

秋季八月丁亥日，安葬齊桓公。

冬季，邢人、狄人進攻衛國。

【傳】

十八年春季，宋襄公率領曹共公等攻打齊國。三月，齊國人殺了無虧。

鄭文公開始到楚國朝見。楚成王把銅賜給他，不久又後悔，和他盟誓說：“不要拿來鑄造武器。”所以鄭文公用它鑄造了三座鍾。

齊國人準備立孝公為國君，擋不住四公子一夥的反對，孝公逃亡到宋國，四公子一夥就和宋軍作戰。

夏季，五月，宋國在甗地打敗了齊國，立了孝公，然後回國。

秋季，八月，安葬齊桓公。

冬季，邢人、狄人進攻衛國，包圍了菟圃。衛文公把國君的地位推讓給父兄子弟和朝廷上的其他人，說：“誰如果能治理國家，我就跟從他。”大家不同意，而後在訾婁擺開陣勢。狄軍就退回去了。梁伯擴充了疆土，築了很多城邑，卻不能把百姓遷往那裏，把那地方命名為新裏，但被秦國占取了。