【原文】

【經】

元年春，王正月。齊師、宋師、曹師次於聶北，救邢。

夏六月，邢遷於夷儀。齊師、宋師、曹師城邢。

秋七月戊辰，夫人薑氏薨於夷，齊人以歸。

楚人伐鄭。

八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人於檉。

九月，公敗邾師於偃。

冬十月壬午，公子友帥師敗莒師於酈，獲莒挐。

十有二月丁巳，夫人氏之喪至自齊。

【傳】

元年春，不稱即位，公出故也。公出複入，不書，諱之也。諱國惡，禮也。

諸侯救邢。邢人潰，出奔師。師遂逐狄人，具邢器用而遷之，師無私焉。

夏，邢遷於夷儀，諸侯城之，救患也。凡侯伯救患分災討罪，禮也。

秋，楚人伐鄭，鄭即齊故也。盟於犖，謀救鄭也。

九月，公敗邾師於偃，虛丘之戍將歸者也。

冬，莒人來求賂。公子友敗諸酈，獲莒子之弟挐。非卿也，嘉獲之也。公賜季友汶陽之田，及費。

夫人氏之喪至自齊。君子以齊人之殺哀薑也為已甚矣，女子，從人者也。

【翻譯】

【經】

元年春季，周曆正月。齊國、宋國、曹國的軍隊駐紮在聶北，援救邢國。

夏季六月，邢國將都城遷至夷儀。齊國、宋國、曹國的軍隊替它築城。

秋季七月戊辰日，魯莊公夫人在夷地去世，齊國人將她的屍體帶回去了。

楚國攻打鄭國。

八月，僖公在檉地與齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾國人會見。

九月，僖公在偃地將邾過軍隊打敗。

冬季十月壬午日，公子友率領軍隊在酈地打敗莒國軍隊。俘獲莒挐。

十二月丁巳日，魯莊公夫人的遺體從齊國運回。

【傳】

元年春季，《春秋》沒有記載即位，這是由於僖公出奔在外的緣故。僖公出奔而又回到國內，《春秋》不加記載，這是由於避諱。不記國家的壞事，這是合於禮的。

齊桓公、宋桓公、曹昭公率領軍隊駐紮在聶北，諸侯聯軍救援邢國。邢軍已經潰散，逃到諸侯的軍隊裏。軍隊便趕走了狄人，裝載了邢國的器物財貨而讓邢軍搬走，各國軍隊沒有私自占有。

夏季，邢國把都城遷到夷儀，諸侯替它築城，為的是救援患難。凡是諸侯領袖，救援患難、分擔災害、討伐罪人，都是合於禮的。

秋季，楚國人進攻鄭國，這是由於鄭國親近齊國的緣故。魯僖公和齊桓公、宋桓公、鄭文公、邾子在犖地結盟，策劃救援鄭國。

九月，僖公在偃地打敗了邾國的軍隊，這支隊伍是戍守在虛丘將要回國的軍隊。

冬季，莒國人來求取財貨，公子友在酈地打敗了他們，俘虜了莒子的弟弟挐。挐並不是卿，《春秋》這樣記載，是為了稱讚公子友俘獲的功勞。僖公把汶陽的田地和費地賜給季友。

魯莊公夫人薑氏的屍體從齊國運來。君子認為齊國人殺死哀薑是太過分了，婦女，本來應該聽從丈夫的。