【原文】

【經】

三十有二年春，城小穀。

夏，宋公、齊侯遇於梁丘。

秋七月癸巳，公子牙卒。

八月癸亥，化薨於路寢。

冬十月己未，子般卒。

公子慶父如齊。

狄伐邢。

【傳】

三十二年春，城小穀，為管仲也。

齊侯為楚伐鄭之故，請會於諸侯。宋公請先見於齊侯。

夏，遇於梁丘。

秋七月，有神降於莘。惠王問諸內史過曰：“是何故也？”對曰：“國之將興，明神降之，監其德也；將亡，神又降之，觀其惡也。故有得神以興，亦有以亡。虞、夏、商、周皆有之。”王曰：“若之何？”對曰：“以其物享焉，其至之日，亦其物也。”王從之。內史過往，聞虢請命，反曰：“虢必亡矣，虐而聽於神。”

神居莘六月。虢公使祝應、宗區、史嚚享焉。神賜之土田。史嚚曰：“虢其亡乎！吾聞之，國將興，聽於民；將亡，聽於神。神，聰明正直而壹者也，依人而行。虢多涼德，其何土之能得！”

初，公築台臨黨氏，見孟任，從之。閟，而以夫人言許之。割臂盟公，生子般焉。雩，講於梁氏，女公子觀之。圉人犖自牆外與之戲。子般怒，使鞭之。公曰：“不如殺之，是不可鞭。犖有力焉，能投蓋於稷門。”

公疾，問後於叔牙。對曰：“慶父材。”問於季友，對曰：“臣以死奉般。”公曰：“鄉者牙曰慶父材。”成季使以君命，命僖叔待於鍼巫氏，使鍼季酖之，曰：“飲此則有後於魯國，不然，死且無後。”飲之，歸，及逵泉而卒。立叔孫氏。

八月癸亥，公薨於路寢。子般即位，次於黨氏。冬十月己未，共仲使圉人犖賊子般於黨氏。成季奔陳。立閔公。

【翻譯】

【經】

三十二年春季，齊國在小穀築了一座城。

夏季，宋桓公、齊桓公在梁丘會見。

秋季七月癸巳日，公子牙去世。

八月癸亥日，魯莊公在正室裏去世。

冬季十月己未日，子般被刺死。

公子慶父到齊國去。

狄人進攻邢國。

【傳】

三十二年春季，齊國在小穀築了一座城，這是為管仲而築的。

齊桓公由於楚國進攻鄭國的緣故，請求和諸侯會見。宋桓公請求和齊桓公先行會見。

夏季，在梁丘非正式會見。

秋季，七月，有神明在莘地下降。周惠王向內史過詢問說：“這是什麼原因？”內史過回答說：“國家將要興起，神明下降，觀察它的德行；將要滅亡，神明也會下降，觀察它的邪惡。所以有的得到神明而興起，也有的得到神明而滅亡，虞、夏、商、周都有過這種情況。”周惠王說：“怎麼辦呢？”內史過回答說：“用相應的物品來祭祀。他來到的日子，按規定，這個日子的祭祀該是什麼，也就是他的祭品。”周惠王聽從了。內史過前去祭祀，聽到虢國請求神明賜予，回來說：“虢國必定要滅亡了，暴虐而聽命於神明。”

神明在莘地住了六個月，虢公派遣祝應、宗區、史嚚去祭祀。神明答應賜給他疆土田地。史嚚說：“虢國恐怕要滅亡了吧！我聽說：‘國家將要興起，聽百姓的；將要滅亡，聽神明的。’神明，是聰明正直而一心一意的，按照不同的人而行事。虢國多的是惡德壞事，又有什麼土地能夠得到？”

當初，莊公建造高台，可以看到黨家。在台上望見黨氏的女兒孟任，就跟著她走。孟任閉門拒絕。莊公答應立她為夫人。她答應了，割破手臂和莊公盟誓，後來就生了子般。一次正當雩祭，事先在梁家演習，莊公的女公子觀看演習，圉人犖從牆外對她調戲。子般發怒，讓人鞭打犖。莊公說：“不如殺掉他，這個人不能鞭打。他很有力氣，可以舉起稷門的城門，能將門扇遠遠地扔出去。”

莊公得了重病，向叔牙詢問繼承人的事。叔牙回答說：“慶父有才能。”向季友詢問，季友回答說：“臣用死來事奉子般。”莊公說：“剛才叔牙說‘慶父有才能’。”季友就派人用國君的名義讓僖叔（叔牙）等待在鍼巫家裏，讓鍼巫用毒酒毒死叔牙，說：“喝了這個，你的後代在魯國還可以享有祿位；不這樣，你死了，後代還沒有祿位。”叔牙喝了毒酒，回去，到達逵泉就死去了。魯國立他的後人為叔孫氏。

八月初五日，魯莊公死在正寢裏。子般即位，住在黨氏家裏。冬季，十月初二日，共仲派圉人犖在黨家刺死了子般。成季逃亡到陳國。立閔公為國君。