【原文】

【經】

十有八年春，王三月，日有食之。

夏，公追戎於濟西。

秋，有蜮。

冬十月。

【傳】

十八年春，虢公、晉侯朝王，王饗醴，命之宥，皆賜玉五瑴，馬三匹。非禮也。王命諸侯，名位不同，禮亦異數，不以禮假人。

虢公、晉侯、鄭伯使原莊公逆王後於陳。陳媯歸於京師，實惠後。

夏，公追戎於濟西。不言其來，諱之也。

秋，有蜮。為災也。

初，楚武王克權，使鬥緡尹之。以叛，圍而殺之。遷權於那處，使閻敖尹之。及文王即位，與巴人伐申而驚其師。巴人叛楚而伐那處，取之，遂門於楚。閻敖遊湧而逸。楚子殺之，其族為亂。冬，巴人因之以伐楚。

【翻譯】

【經】

十八年春季，周曆三月，有日食。

夏季，莊公在濟水的西邊追逐戎人。

秋季，有蜮蟲。

冬季十月，無事。

【傳】

十八年春季，虢公、晉獻公朝覲周惠王。周惠王用甜酒招待，又允許他們向自己敬酒。同時各賜給他們玉五對，馬四匹。這是不合於禮的。周天子對諸侯有所策命，封爵地位不一樣，禮儀的等級也不一樣，不能把禮儀隨便給人。

虢公、晉獻公、鄭厲公派原莊公去陳國迎接王後。陳媯嫁到京城，就是惠後。

夏季，莊公在濟水的西邊追逐戎人。《春秋》沒有記載戎人來攻，這是由於避諱提起這件事。

秋季，有蜮蟲，《春秋》所以記載，是由於造成了災害。

當初，楚武王攻克權國，派鬬緡做這裏的長官，鬬緡據有權地而叛變楚國。楚國包圍權地而殺掉了鬬緡，又把權地的百姓遷到那處，改派閻敖治理這個地方。等到文王即位，和巴國人一起進攻申國，楚軍使巴軍受到驚恐。巴國人背叛楚國而進攻那處，加以占領，於是又攻打楚國都城的城門。閻敖在湧水裏遊泳逃走，楚文王殺了閻敖，他的族人作亂。冬季，巴國人因此進攻楚國。