【原文】

【經】

十有一年春，王正月。

夏五月戊寅，公敗宋師於鄑。

秋，宋大水。

冬，王姬歸於齊。

【傳】

十一年夏，宋為乘丘之役，故侵我。公禦之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得儁曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。

秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害於粢盛，若之何不吊？”對曰：“孤實不敬，天降之災，又以為君憂，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉；桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列國有凶稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎。”既而聞之曰：“公子禦說之辭也。”臧孫達曰：“是宜為君，有恤民之心。”

冬，齊侯來逆共姬。

乘丘之役，公以金仆姑射南宮長萬，公右歂孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，魯囚也，吾弗敬子矣。”病之。

【翻譯】

【經】

十一年春季，周曆正月，無事。

夏季五月戊寅日，莊公在鄑地將宋軍打敗。

秋季，宋國發大水。

冬季，齊桓公來迎娶共姬。

【傳】

十一年夏季，宋國為了乘丘那次戰役的緣故而入侵我國。莊公出兵迎戰。宋國的軍隊還沒有擺開陣勢，我軍就逼近壓過去，在戩地打敗宋軍。凡是作戰，敵方沒有擺開陣勢叫做“敗某師”，都擺開了陣勢叫做“戰”，大崩潰叫做“敗績”，俘虜敵方的勇士叫做“克”，伏兵而擊敗敵軍叫做“取某師”，周天子的軍隊被打敗叫做“王師敗績於某”。

秋季，宋國發大水。莊公派使者去慰問，說：“上天降下大雨，危害了莊稼，為什麼不慰問呢？”宋閔公回答說：“我對於上天不誠敬，上天降災，還使貴國國君擔憂，承蒙關注，實不敢當。”臧文仲說：“宋國恐怕要興盛了吧！禹、湯責罰自己，他們勃然興起；桀、紂責罰別人，他們馬上滅亡。而且別國發生災荒，國君稱孤，這是合於禮的。言語有所戒懼而名稱合於禮製，這就差不多了吧！”不久，又聽說上麵那番話是公子禦說所說的，臧孫達說：“這個人適合當國君，因為他有體恤百姓的心思。”

冬季，齊桓公來魯國迎娶共姬。

在乘丘戰役中，莊公用叫金仆姑的箭射中南宮長萬，莊公的車右歂孫活捉了長萬。宋國人請求把南宮長萬釋放回國。長萬是力氣極大的人，宋閔公開玩笑說：“原來我尊敬你，如今你成了魯國的囚犯，所以我便不敬重你了。”南宮長萬因此而懷恨他。