【原文】

【經】

三年春正月，公會齊侯於嬴。

夏，齊侯、衛侯胥命於蒲。

六月，公會杞侯於郕。

秋七月壬辰朔，日有食之，既。

公子翬如齊逆女。

九月，齊侯送薑氏於讙。公會齊侯於讙。夫人薑氏至自齊。

冬，齊侯使其弟年來聘。

有年。

【傳】

三年春，曲沃武公伐翼，次於陘庭。韓萬禦戎，梁弘為右，逐翼侯於汾隰，驂[插圖]而止。夜獲之，及欒共叔。

會於嬴，成昏於齊也。

夏，齊侯、衛侯胥命於蒲，不盟也。

公會杞侯於郕，杞求成也。

秋，公子翬如齊逆女。修先君之好，故曰公子。齊侯送薑氏，非禮也。凡公女嫁於敵國，姊妹則上卿送之，以禮於先君；公子則下卿送之；於大國，雖公子亦上卿送之；於天子，則諸卿皆行，公不自送；於小國，則上大夫送之。

冬，齊仲年來聘，致夫人也。

芮伯萬之母芮薑惡芮伯之多寵人也，故逐之，出居於魏。

【翻譯】

【經】
三年春的正月，桓公與齊侯在嬴地會麵。

夏季，齊侯、衛侯在蒲地見麵。

同年六月，桓公與杞侯在郕地會麵。

秋季七月壬辰這天，正好是初一，發生了日食。魯國公子翬到齊國替桓公迎接齊女薑氏。

九月，齊僖公護送薑氏出嫁，到了讙地。桓公與齊僖公在讙地會麵。夫人薑氏從齊國來到魯國。

冬季，齊侯派他的弟弟夷仲年來魯國訪問。

今年豐收。

【傳】

三年春季，曲沃武公進攻翼城，軍隊駐紮在陘庭。韓萬為武公駕車，梁弘作為車右。在汾水邊的低窪地追趕晉哀侯，由於驂馬被絆住才停下來。夜裏，俘獲了晉哀侯和欒共叔。

桓公和齊僖公在嬴地會見，這是由於和齊女訂婚。

夏季，齊僖公、衛宣公在蒲地隻是會談，沒有結盟。

桓公和杞侯在郕地會見，這是由於杞國要求議和。

秋季，公子翬到齊國迎接齊女，因為是重修前代國君的友好關係，所以《春秋》稱翬為“公子”。齊僖公護送薑氏出嫁，到了讙地，這是不合於禮的。凡是本國的公室女子出嫁到同等國家，如果是國君的姐妹，就由上卿護送她，以表示對前代國君的尊敬。如果是國君的女兒，就由下卿護送她。出嫁到大國，即便是國君的女兒，也由上卿護送她。嫁給天子，就由各位大臣都去護送，國君不親自護送。出嫁到小國，就由上大夫護送她。

冬季，齊仲年前來聘問，這是為了把薑氏護送到魯都。

芮伯萬的母親芮薑嫌惡芮伯的寵姬太多，因此把他趕走，讓他住到魏城。